自 iOS 14 开使支援「子母画面」功能后，像是 Netflix 等影音平台也都早已支援。不过在最多用户使用的 YouTube ，之前暂时仅能透过浏览器开启 YouTube 网页版的方式使用这项功能，不过 YouTube 网页版的解析度设定并不如 YouTube App 来得高。先前根据外媒报导 YouTube 将开放 iOS App 支持子母画面功能，现在 YouTube 官方也正式开放「iOS 子母画面」功能测试。另外，也为 iOS 和 Android 双系统推出「翻译留言」测试功能。
YouTube 正式开放测试「iOS 子母画面」以及双系统支持「翻译留言」功能（教学）
YouTube 团队在部分新功能推出前，会优先採取限时开放提供给 YouTube Premium 会员抢先试用，也将收集用户意见回馈。稍早， YouTube 推出全新的实验功能，分别为「iOS 子母画面」和「翻译留言」这两项新测试功能开放试用。只要是 YouTube Premium 会员，现在起至指定期间内都能直接优先体验啰！
iOS 装置的子母画面功能（适用：iOS 系统，结束日期：10 月 31 日）
首先是之前就预告将为 iOS 用户推出的子母画面（PiP）功能，这项功能也终于在 YouTube 官方 iOS App 能使用了。只要 Premium 会员在试用页面点选「立即适用」。目前 YouTube iOS 装置的子母画面功能试用将于 2021 年 10 月 31 日结束。
点选立即试用后，视窗下方会显示「你即将适用 iOS 装置的子母画面功能」，就能在 iOS 装置上使用 YouTube App 的迷你播放器观看 YouTube 影片
在开启子母画面功能后，在 YouTube App 播放影片期间用户若返回 iOS 主画面或切换至其他页面，则会自动开启迷你播放器以子母画面方式继续播放影片。
实际效果参考如下，子母画面也能调整播放器的显示大小、位置，甚至将播放器隐藏至侧边栏。
无论在各画面间切换，影片也都会持续播放。不过如果在播放期间使用者将萤幕锁定，则会暂时停止影片播放。
翻译留言（适用：iOS/Android 系统，结束日期：9 月 9 日）
若经常观看外国 YouTube 频道的观众想必都曾经在影片下方的留言处可能看不懂其他网友的留言，现在 YouTube 也开放「翻译留言」功能试用啰！翻译留言功能试用于 iOS 和 Android 双系统行动装置，请务必将 YouTube App 更新至最新版本。目前 YouTube 翻译留言功能试用将于 2021 年 9 月 9 日结束。YouTube Premium 会员在点选「立即试用」后，即可透过行动装置开始体验这项新功能。
由于试用功能一次只能试用一项，若原本有其他试用功能则必须择一使用。
开启试用后，视窗下方也会显示即将试用通知。
开启「翻译留言」功能后，如果在留言处看到非目前系统设定之语言，则可轻触该则留言的「翻译」按钮查看该留言的翻译结果，使用者也能随时轻触「查看原文」显示以原语言之留言。
实测发现除了英文，像是韩文等语言也都能翻译。当然，语句的顺畅与否也视原文的文法会有差异，如果是些网路用语或谐音，有可能遇到翻译完反而无法理解语意的情况。
YouTube 全新实验功能试用：点我前往
消息来源：YouTube
延伸阅读：Video Downloader Pro 影片免费下载工具：Facebook、Twitter、Instagram、Vimeo 等网站影片一键快速下载
LINE Pay 星巴克随行卡正式上线：电子支付、线上储值更快速，期间限定最高享 15% 点数回馈！（取得方法与使用教学）
